Taxes can be confusing, but you still need to file them even if you live abroad. Here are the most common tax mistakes U.S. expats make and how to avoid them.